第三十一章 沉重的传统